Balliol Roll: Difference between revisions

Latest revision as of 11:42, 20 November 2025

The Balliol Roll dates from 1332-1340, making it the earliest known collection of Scottish coats-of-arms.

1. Edward Balliol
King of Scots
sire edward bailoll roy descoce

2. Earl of Fife
MacDuff
le conte de fyf
3. Earl of Buchan
Comyn
le conte de boghn
4. Earl of March
Dunbar
le conte de la marche
5. Earl of Carrick
Bruce
le conte de carryk
6. Earl of Ross
Ross
le conte de ros
7. Earl of Moray
Randolph
le conte de murre
8. Earl of Atholl
Strathbogie
le conte de athel
9. Earl of Strathearn
Malise
le conte de stratherne
10. Earl of Menteith
Stewart
le conte de menteht
11. Earl of Sutherland
Moravia
le conte de sotherland
12. Earl of Angus
Umfraville
le conte de anegos
13. Earl of Caithness
le conte de catenesse
14. Earl of Lennox
Lennox
le conte de leuonox
15. High Steward of Scotland
Stewart
le seneschal
16. Earl of Mar
Mar
le conte de mar
17. Moubray
sr de moubray
18. Moray of Bothwell
sr de morref
19. Sir Alexander Comyn
Heir to the Earldom of Buchan
le heir sr alexander comyn
20. Lord of Brechin
Huntingdon
le sire de bryghyn
21. Soulis of Liddesdale
le sr de seules
22. Abernethy of that Ilk
le sr de abernethy
23. Sinclair of Roslin
sr de seintclere
24. Keith
Marshal of Scotland
sr de keth
25. Lord of Argyll and Lorne
MacDougall
sr dargael
26. Vaux of Dirleton
sr de vaus
27. Hay of Erroll
sr de la haye
28. Lord of Douglas
Douglas
sr de douglas
29. Fraser
sr de frysel
30. Siward of Tibbers
sr suard
31. Haliburton
sr de halyberton
32. Graham
sr de graham
33. Gordon of that Ilk
sr de gordon
34. Harcarse of that Ilk
sr de harcise
35. Landale of that Ilk
sr de laundeles
36. Sir Ingram de Umfraville
Guardian of Scotland
sr ingram de umframville

@@ Line 24: / Line 24: @@
 Murray Balliol Roll.svg|18. Moray of Bothwell<br><span style="font-size:88%; line-height: 1.3em;">''sr de morref''</span>
 Alexander Comyn.svg|19. Sir Alexander Comyn<br><span style="font-size:88%; line-height: 1.3em;">Heir to the Earldom of Buchan<br>''le heir sr alexander comyn''</span>
-Huntingdon.svg|20. Lord of Brechin<br><span style="font-size:88%; line-height: 1.3em;">Huntingdon<br>''le sire de bryghyn''</span>
+Brechin.svg|20. Lord of Brechin<br><span style="font-size:88%; line-height: 1.3em;">Huntingdon<br>''le sire de bryghyn''</span>
 Seules.svg|21. Soulis of Liddesdale<br><span style="font-size:88%; line-height: 1.3em;">''le sr de seules''</span>
 Abernathy.svg|22. Abernethy of that Ilk<br><span style="font-size:88%; line-height: 1.3em;">''le sr de abernethy''</span>
 Sinclair.svg|23. Sinclair of Roslin<br><span style="font-size:88%; line-height: 1.3em;">''sr de seintclere''</span>
 Keith.svg|24. Keith<br><span style="font-size:88%; line-height: 1.3em;">Marshal of Scotland<br>''sr de keth''</span>
-Dargael.svg|25. Lord of Argyll and Lorne<br><span style="font-size:88%; line-height: 1.3em;">MacDougall<br>''sr dargael''</span>
+Dargael Balliol.svg|25. Lord of Argyll and Lorne<br><span style="font-size:88%; line-height: 1.3em;">MacDougall<br>''sr dargael''</span>
 Vaux.svg|26. Vaux of Dirleton<br><span style="font-size:88%; line-height: 1.3em;">''sr de vaus''</span>
 Hay Balliol Roll.svg|27. Hay of Erroll<br><span style="font-size:88%; line-height: 1.3em;">''sr de la haye''</span>